FIFA14 日本代表 本田圭介のステータスに対する海外の反応

本田ステータス
FIFA14の本田圭介選手のステータスに対してのコメントを翻訳してみました。
海外の人が本田をどのように見ているか参考になるかと思います。

日本人の反応は・・・よろしければコメント欄にお願いします。


翻訳に自信がないのもあるので 原文も載せておきます。

Comments
まだ 4☆スキルではない。EAはふざけてる・・・
Still no 4* skills, EA must be kidding…

EAは明らかに本物のフットボールを見てないね
EA clearly don’t watch real football.

1月にはACミラン
AC Milan in January

うまくいけば再び私のお気に入りの選手になるだろう
Hopefully going to be one of my favorites again,

キャプテン翼
Captain Tsubasa

まず4☆のスキルにして 逆足精度も4つ☆。ファック ユー EA
first you take his 4* skills then you take his 4* weak foot, fuck you EA fuck you ……

私のお気に入りの一人だが・・スキルが4つは欲しい
one of my favs…BUT STILL NEEDS 4* SKILLS

世界で最も低い評価を受けている選手の一人だ
One of the most underrated player in the world!

スターターパックに入っていることを願う。これぞフリーキック
I hope he is in my starter pack! That freekicks! :)

これがホンダ。私は運転できない
This is one honda I don’t mind driving.

全てにおいて 強く 高く 速い。FIFAでベストフリーキッカーの一人。なんてタフでスキルのある選手なんだ
All-around, strong, tall, pacey, one of the best free kick taker in FIFA…what a tough and skilled player!

致命的な左足
Deadly left foot.

彼のカードは絶対的にワルに見える
His card looks absolutely badass with that jersey

ワールドカップでケツを蹴り上げて 世界に彼が本当に良いことを世界に見せつける
Hopefully he’ll kick ass at the World Cup and show the world how good he really is.

ネイマールに似ている
Looks like Neymar

ごめんなさい。だけどネイマールは彼に似ている
I’m sorry, but Neymar looks like him.

また等級があがらなかった
Again no upgade.

彼がどのように見過ごすかによって正直に攻撃します
im honestly offended at how overlooked he is

このカードはとてもウマい
This card looks so tasty.

この男を愛せ、すぐに他のIFをゲットしてください
love this guy, please get another in form quickly!

彼の顔はまだ不幸だ
He’s face still unhappy

そうだね。誰も去年のコピーを望んでいないよね
Right, anyone want to copy last year’s joke of mine?

彼のカードはまさにセクシー
His card just looks sexy!

守備のステータスがdem
dem defense stats

FUT11のときのように良くなることを希望します
I hope hes as good as his was in FUT11 :)

ファック スズキ!
Fuck Suzuki !

彼のゲーム中のFKのスタッツは 今までで最も病的だ!
he’s FK stats ingame is the sickest thing ever :D

以上です。

本田は世界中のサッカーファンから評価されていて
もっとステータスが高くてもいいと思われているようです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. gooner より:

    いつも楽しく拝見しています。
    一つ質問なんですが、スマホで見ると新しい記事が出てるのにPCだと反映されてないのは、なぜでしょうか?僕のPCのせいかな(^^)

    • fifalab fifalab より:

      PC版は読み込みをはやくするためにサーバー側でも
      キャッシュを使っているんですよね。
      そのせいで古いトップ画面を転送しているのだと思われます
      こちら側の設定見直します

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Optionally add an image (JPEG only)

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)